ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" سباق الأحصنة "
اهدأ - " أجل , " أوركو -
بعد كل شئ هذا فقط سباق للأحصنة
و أراهن بنصف ما أمتلكه من أحصنة و نصف ما لدي من أرض على النتيجة
فكّر في كم ستصبح غنياً في حالة ربحك
! إذا ربحت
إنك تُصر على إقامة السابق و تقوم بجميع الإجراءات
أنت مَنْ يطلب الرهان , هل خسرت السباق من قبل ضد أي حاكم ؟
هناك دائماً مرة أولى
حصاني متقدم
! حظاً طيباً العام المقبل
! هناك حقاً مرة أولى - اخرس -
! الحصان قام بخلع الحدوة - مَنْ وضع الحدوة بهذا الحصان ؟ -
الحداد
أريد هذا الحصان مستعداً و به حدوة من " أجل السباق التالي في قرية " فينتون
و إذا حدث ذلك مجدداً
لن أقتل فقط الحداد بل سأقتلك أيضاً
ليس ضرورياً العمل من أجل الطعام القليل الذي أعطيك
لم يتوجب عليك إعطائنا الطعام
لم أتحدث مع قرداً من قبل
حقاً ؟
أقصد إنهم يأمروني
يعطوني الأوامر و أشياء مثل هذه
لكن ليس أبداً كحديثي معك
تقول الأشياء التي تشعر إنك تريد قوله
حسناً , هل تصدّق أن
لقد مر سنوات كثيرة قبل أن أتحدث مع بشراً
فيما عدا إعطاء الأوامر
حسناً , لماذا يجب على القردة إعطاء الأوامر ؟
و لماذا يجب أن نُطيع ؟
حسناً , هناك إجابتان على ذلك
إجابتي و إجابة السلطات
كما ترى إجابتي لا يدعمها الرصاص
اعتقد إنه يجب أن تنصت للسلطات
أحصنه
آلان , بيت " هناك أحصنة " - ابقوا هنا , ستكونوا بأمان -
هذا حصان " أوركو " المفضّل
لقد ألقى بحدوته - سأعتني به جيداً سيّدي -
ستفعل ذلك إذا أردت البقاء على قيد الحياة
هناك تقارير حول بشراً شاباً يمتطي الأحصنة في الأنحاء بالقرب من هنا
بشراً يمتطي حصاناً ؟ لابد إنهم فقدوا عقلهم
لماذا قد يخاطر أحداً بحياته مقابل إمتطاء حصاناً ؟
ربما مجنوناً كما تقول, في أي حال سيتم القبض عليه
و تعلم القانون الخاص بإمتطاء البشر للأحصنة
لقد شاهدك أحدهم , كم مرة قمت بتحذيرك ؟
أن يراني الناس ليس كالإمساك بي
لا تقلق أبي فإنني حريص
إنك لست حريصاً
إنك فقط لا تصدق أن هناك شيئاً قد يؤذيك
حسناً , القردة قادرون على فعل ذلك وسيفعلون
إنك لست ذكياً لدرجة خداعك لهم للأبد
إنني لا أحاول خداعهم , إنني فقط لا أتفهم . . . لماذا
لا أهتم لما تفهمه بل لما يبقيك على قيد الحياة
لن أسمح لك بالمخاطرة بحياتك من أجل إثبات كم أنت ماهراً
الآن أريد وعدك بإنك لن تمتطي الأحصنة مجدداً
أبي , لا يمكنني
! لقد تعرضت للعض
إنه عقرب النمر
اجلسه , ها نحن ذا
اعطني حبلاً - حسناً -
لا فائدة من ذلك - ماذا تعني بهذا الحديث ؟ -
بدون دواء مضاد لمفعول السم , فعضّة العقرب النمري قاتلة
من أين يمكننا الحصول على هذا الدواء ؟ - من العيادة في المدينة -
سأذهب - إنها على بعد 5 أميال -
بحلول وقت رجوعك سيكون " جيلين " قد مات
مارتين " سأسرق أحد أحصنتك "
سيُقبض عليك قبل أن تصل إلى نصف المسافة
ربما لا - سأذهب - لن تذهب -
إذا كان لأحد أن يخاطر و يمتطي حصاناً سيكون آلان " أو أنا "
جيلين " صديقنا " - أريده أن يكون صديقاً لي أيضاً -
صدقني أعرف طريق خلفي , سأذهب و أعود في وقت قليل
لن تستطع فعل ذلك أبداً وسيموت " جيلين "
جيلين " بحاجة للمساعدة الآن " - حسناً , إذاً اذهب -
! اذهب
إذا فقط لم يكن قد تحرك
العقرب النمري لا يلدغ في حالة عدم تحركك
الآن تذكر ما قلت , لا تستخدم قدمك المصابة
معذرة لكن أخي تعرض للعض بواسطة العقرب النمري
منذ متى ؟ - فقط دقيقتان , هنا على جانب الطريق -
هل تخبرني الحقيقة ؟ إذا كان وقتاً أطول مفعول الدواء لن يعمل
إنني أخبرك الحقيقة
انتظر هنا
اعطه هذه بواسطة الفم في أقرب وقتاً ممكناً
شكراً لكي
! توقفوا
سنخيّم هنا
يمكننا البقاء في القرية
لكن هناك الكثير من البشر يتحدثون عن السباق هنا
هل رأيت وجهه ؟
اعتقد إنه ابن الحداد لكنني لست واثقاً
اطلق النيران عليه
طاردوه
! لقد عاد
لقد نجحت ! شكراً - استخدم هذه في الحال -
عمل رائع " جريجور " نحن شاكرون لك " عما فعلته من أجل " جيلين
فتى جيد
مارتين " يقول إنه يأخذ نصف ساعة من أجل أن يعمل " الدواء
إذا كان سينجح
ما هذه ؟ ماذا حدث ؟
إنه جرح نتيجة رصاصة , لقد رأوني
نحن الآن في مشكلة
لقد توقفت الرصاصة بواسطة عظم الكتف , الإصابة ليست خطرة
فقط كن ممتناً أن الرصاصة لم تأتي بي
لنأخذه إلى الحظيرة
و سأرى إذا بالإمكان إستخراج هذه الرصاصة
ابقى معه " بيت "
يبدو أن الحصان تعرض للإصابة
سأرى إذا يمكنني المساعدة - حسناً -
دعني ألقي نظرة على ذلك , فلدي خبرة في التعامل مع الأحصنة
ليس سيئاً للغاية اعطني سكيناً
قم بإمساك رأسه بقوة
اسرع " جريجور " اختفي عن الأنظار اذهب
هل كان أنت من يمتطي الحصان ؟ هل تُنكر ذلك ؟
لا أنكر شئ , لقد تعرض هذا الحصان للإصابة ويجب الإعتناء به
! خذه للقرية , سنجعل منه مثالاً
لقد أمتطيت الحصان - إذاً , فقد كان أنت بعد كل شئ -
جريجور " لا تكذب حتى تنقذ حياتي "
من فضلك إنه شاباً ولم يقصد الأذى
والده يؤكد ذلك
دع الأخر يذهب في سلام
لن أتساهل معك إذا كذبت عليّ مجدداً
! اقبضوا عليه
! لا , من فضلك
أحمق للغاية
سيتم دعوتك لمشاهدة الإعدام
كجزء من الإحتفال بعد السباق
ها هو سرج حصانك أيها الحاكم " بارلو "
ستجده جيد جداً , سيركض حصانك جيداً به
لا فائدة ! لا يوجد فرصة لربح السباق
حضان " أوركو " سيربح كالمعتاد
لا يبدو عادلاً
عادل ؟ متى كان " أوركو " عادلاً من قبل
انظر للطريقة التي نقلني بها هنا من " كيماك "
أجل , و مقابل الرهان
نصف أرضي و نصف أحصنتي في حالة خسارتي
وبالتأكيد سأخسر
مارتين " جيلين " سيكون بخير "
بيت " و أنا تحدثنا " - " أجل , نريد مساعدة " جريجور -
إذا كان هناك سبيلاً , هل تعتقد إنني كنت لأجلس عاملاً هنا ؟
يمكننا الذهاب للحديث مع الحاكم
سنخبره أن " جريجور " كان يمتطي الحصان فقط من أجل إنقاذ حياة قرداً
لن ينصت الحاكم للبشر
إذاً سنجرب شئ آخر
سنقوم بالبحث في الأنحاء , " فينتون " قرية صغيرة أليس كذلك ؟
لسنا بحاجة لإثبات شخصية ؟ - بارلو " الحاكم الجديد " -
يدع البشر يذهبون ويأتون بحرية - بارلو " ؟ " -
" جيلين " -
ماذا تفعل هنا ؟ يجب أن تكون في السرير
لا , إنني بخير . أحبرني هل هذا هو الحاكم الذي كان يحكم " كيماك " ؟
أجل , هذا ما يقولون
حسناً - انتظر , اعلم بما تفكر -
سنتحدث لـ " بارلو " و أنت سترتاح في السرير
لا , لا إنه صديق لي
أعتقد إنه سيهتم أكثر إذا تحدثت له
سنخبره إننا نقوم بإيصال رسالتك
مازلت ضعيفاً بسبب العقرب - حسناً -
و حتى أجعل الأمر أكثر إقناعاً سأذهب و أفقد الوعي في حضوره
مضحك للغاية - هل " بارلو " حقاً صديقك ؟ -
هل سينصت لكلامنا ؟ هل سينقذ حقاً " جريجور " ؟
سأفعل ما بوسعي
هيّا نبا , لماذا ننتظر ؟ - جيلين " كن منطقياً " -
فينتون " على بعد 5 أميال من هنا و أنت لست " قوياً بشكل كافي لتسير
قرداً بمثل ثروتي و مكانتي
مع عبدان من البشر , يسير ؟
يمكنني إستعارة حصاناً , أليس كذلك " مارتين " ؟
في الحال
كلاكما يسير و من فضلكم
تأكدوا من وجود مسافة بيننا كدليل على الإحترام
شخصاً يود لقاءك سيدي - مَنْ ؟ -
لا أدري سيدي , فلم يخبرني بإسمه " لقد قال إنه صديقك من " كيماك
من فضلك تعال
" جيلين " و " فيردون " و " بيرك "
ماذا تفعلون هنا ؟ ألا تعرفون إنهم مازالوا يبحثون عنكم ؟
بالتأكيد لكن ببساطة كان يجب أن أراك تبدو في حال جيدة
ربما أنت في حاجة لمساعدتي مجدداً
لا , لا , ليس نحن
لكنه صديقاً لنا - بشراً تم القبض عليه لإمتطاءه حصاناً -
أجل ذلك الفتى " جريجور "
إنه صديقاً لكم ؟ - أجل -
لا يمكنني فعل شئ على الإطلاق
لكنه أنقذ حياتي - جيلين " لُدغ بواسطة عقرب " -
كنت لأموت إذا لم يذهب " جريجور " لإحضار المصل المضاد
وقد فعل ذلك لأجل أحد أبناء جنسكم تواصل مع " زايوس " و اخبره
هل تقترح الإتصال بـ " زايوس " لأنه أنقذ حياة خارج عن القانون ؟
لا يجب أن تضع الكلام بهذه الطريقة
بالتأكيد لا , هيّا " بارلو " كن منطقياً
لقد كان هناك وقتاً كنت به منطقياً
الآن إنني أقل منطقية و أكثر أماناً
أكره المكان هنا
أريد العودة للوطن " كيماك "
هناك فرصة لتحقيق ذلك إذا أبقيت تقريري نظيف
هل وظيفة مريحة أفضل من إنقاذ حياة الفتى ؟
لدي تعاطف مع البشر عندما يحسنوا التصرف ويعلمون مكانتهم
لكن هذا الفتى أحمق
يستحق العقاب - لإنقاذة حياة " جيلين " ؟ -
أتعجب أن الحصان لم يلقي الفتى
هذه القوانين تحمي البشر أيضاً
فقط القردة قادرة على التعامل مع الأحصنة
لقد نشأت بجوار الأحصنة و كنت أمتطيها منذ أن كنت في السابعة من العمر
لا يمكن للبشر إمتطاء الأحصنة كالقردة
من أجل الحقيقة " آلان " فارس ماهر كأي قرداً آخر في هذا العالم
هل يخبر الحقيقة ؟
أصدقائي لا يكذبون
. . . هل يمكنك
هل مستعد لإثبات أن مهارتك ليست مجرد حديث ؟
ماذا عن " جريجور " ؟ - دعني أرى كيف تمطي الحصان أولاً -
بعد ذلك سنتحدث بشأن " جريجور "
حسناً
لم يمتطيه أحداً من قبل ؟ - حتى بدون فارس -
يركض كالرياح , لكنها قاتلة
لم يستطع قرداً إمتطائها
انسى ذلك
إذاً أنت لست فارساً رائعاً كما تدّعي
اعطني سبباً منطقياً يجعلني أخاطر بحياتي على حصان جامح
إذا كان بإستطاعتك إمتطائه
سأكون مساعداً كبيراً لكم
حسناً سأفعل ذلك - جيد -
ضع السراج عليه " مارتين "
انظر له - أخبرتك إنه قادر على ذلك -
هيّا بنا
ها أنت ذا
إنك لست قوياً كما كنت تعتقد
يا له من حيوان جميل
إمتطاء جيد بالنسبة لبشراً
شكراً لك - لم أرى من قبل حصاناً بهذه السرعة -
ربما هذا لأنك لم ترى بشراً يمتطيه من قبل
لدي عرض أقدمه لكم
لقد تحداني أحدهم في سباق
ضد أسرع حصان في المقاطعة
أريدك أن تمطتي " رودا "
فيردون " لا يمكنه الذهاب للسباق " سيتم رؤيته
لدي تأثير مع " زايوس "
يمكنني جعله تقديم إستثناء
ما قولك ؟ - لماذا قد أقول شئ ! إنني لست مهتماً بالسباق -
تمطتي " رودا " وسأجعل " زايوس " يعفو عن صديقك " جريجور "
هذا في حالة فوزك - حسناً , اتفقنا -
انتظر , ماذا إذا خسر ؟
حسناً , في الواقع يموت " جريجور " بالتأكيد
لكن إذا لم تمتطي سيتعرض لإطلاق النيران بالتأكيد
معذرة , هل تعرف مَنْ هو " أوركو " ؟ - أجل سيدي -
لقد رأيته للتو , هل يأتي للمدينة كثيراً ؟
لا سيدي فقط من أجل شئ هام كالسباق الكبير
لن أتدخل في رحيلك بأي حال
علمت إنني لا يمكنني الوثوق بـ " بارلو "
ادخل
بارلو " ما هذا الذي اسمعه ؟ "
هل حقاً ستستخدم بشراً كفارس في السباق ؟
لقد حصلت على الموافقة من " زايوس "
إنك أكثر حمقاً مما ظننت
كل ما فعله " زايوس " هو التأكد من أن حصانك سيخسر أمام حصاني
سنرى ذلك
مَنْ هذا الإنسان
الأحمق بشكل كافي للسباق ضد أحد قردتي ؟
هل يهم ذلك ؟ إنه فقط بشراً
هل أمتطى حصاناً من قبل ؟
أجل , إنه جيداً . قمت بتدريبه بنفسي
حسناً , في هذه الحالة لا تمانع
أن نزيد الرهان قليلاً - كم ؟ -
بدلاً من نصف أحصنتك , جميعهم في حالة خسراتك
و جميع أراضيك
و إذا ربحت ؟
ماذا تريد ؟ - العودة لـ كيماك -
حسناً , إذا كان ذلك ما تريد
إنني عازماً على ربح هذا السباق
كل ما أملك يعتمد على ذلك
ستربح
عندما يرى " أوركو " آلان " على حصانك سيقتله
و نحن أيضاً
لا أفهمك ! ألا تشعر بالذنب حيال خداعنا ؟
بالتأكيد
حسناً , هذه مساعدة كبيرة
حسناً , ماذا كان يمكنني أن أفعل ؟
لقد أُجبرت على هذا السباق ومستقبلي بأكمله يعتمد عليه
و بالإضافة لذلك لم أكن واثقاً أن أوركو " قادم "
و أعتدت على التفاخر بوجود الشرف بين القردة
بالحديث عن الشرف , لا أريد نشر النميمة
لكنني سمعت أن حصان " أوركو " لا يربح دائماً بطرق عادلة
هل غرض هذا أن يبهجنا ؟
إنني فقط أحاول أن أكون مصدر مساعدة لكلانا
هيّا بنا " جيلين "
لكن لأين ؟
إذا كان " أوركو " لديه كل شئ مستعداً له
ربما يجب فعل شئ كي نجعل الإحتمالات في صالحنا
اجعله عميقاً و طيني
أود مساعدتك لكن يجب الحفاظ على أشكالنا
أجل , صحيح - أعني إذا رآني أحد -
أفعل شئ كهذا سيقول , لماذا تفعل شئ كهذا ؟
هذا العمل من أجل البشر
غير ذلك كنت لأساعدك
هل توقفت عن ذلك ؟ إنك تحب ذلك
على أي حال أفعل ما طلبت مني حتى إذا كنت لا أفهمه
هل تظن حقاً أن هذا سيساعد " فيردون " ؟
إنك تصبح حماسي يا صديقي
حماسي ؟ إنني أقل حماسة
في بعض الأحيان لا أفهمك على الإطلاق
في البداية جعلتني أقوم بنقش عصى بالنتؤات
ما الذي تشكو بشأنه ؟ إنني من أقوم بالعمل الشاق
إنك مزعج
أقل سمكاً " مارتين " يجب أن تفعل ذلك
حصان السباق يجب أن يكون لديه حدوة رفيعة في حوافره
حصان السباق الخاص بـ " أوركو " يستخدم نفس الحدوة كأي حصان آخر
هذه هي النقطة الهامة وسيكون لدينا الإمتياز
في سباق أحصنة كل شئ هام
إذا كانت ستساعد في إنقاذ بُني
سأجعلهم في سمك الريشة
قم بعكسهم لكن اترك الفتحة على الجانب
سيتم إخبار " كيجون " أن يمتطي الحصان في المكان الخالي من المصيدة
و الإنسان سيكون غبي بشكل كافي أن يقفز في المنتصف
أريد التأكد من سقوطه
المزيد الأشجار هنا أريدهم أكثر سمكاً
المزيد هنا
ها أنت ذا " مارتين " بهذه الحدوة
الشئ الوحيد الذي ستراة الغوريلا هو " ذيل " ودا
مازلت لا أرى كيف تتمنى هزيمة " أوركو "
أحصنته لا تُهزم أبداً
هيّا " مارتين " لا أحد يمتلك هذا السباق
حتى إذا ربحت
ما الذي يمنع " أوركو " من قتلك لكونك " تجرأت على إمتطاء حصاناً ؟
لن أذهب إلى " أوركو " و أرى إذا كان سيقتلني
لدينا بعض الخدع في جعبتنا
أعلم إنك تقوم بذلك من أجل جريجور " و أشكرك على ذلك "
لكنك إذا خدعت " أوركو " سيدفع الثمن بالتأكيد " جريجور "
إذا سار كل شئ على ما يرام , سنُخرج جريجور " وساكون بخير "
يجب أن آخذ حصان " أوركو " إليه
سأطلب منه أن أحل محل " جريجور "
لا أهتم لما يحدث لي
بهذه الطريقة لن يتوجب عليك إمتطاء الحصان وستكون بعيداً عن الخطر
و كذلك سيكون " جريجور "
أوركو " لا يقوم بهذا النوع من الإتفاق "
فرصة " جريجور " الوحيدة هي عن طريق ربحي للسباق
أعتقد أن لدي فرصة جيدة في ذلك
هيّا بنا
تغلّب على ذلك إذا استطعت
إنني لا أتدرب كثيراً " بارلو "
ماذا عن الشجرة ؟ - لدينا شئ مميز خططنا له -
ماذا ؟ - شبكة -
عمل أفضل
زيو " تعلم إنه يجب أن تتواجد في المكان " خمسون قدماً من نهاية السباق
إذا فاز الإنسان بعد تخطيك , اقتله
بالتأكيد سيخسر الإنسان السباق
ألا يجب قتله على أي حال لإمتطاءه الحصان ؟
زايوس " اعطاه موافقته "
هذه المرة فقط , على أي حال لا يهم قتل بشراً
فقط لأنه خسر السباق
مازال لدينا الإنسان الأخر ليُقدم كمثالاً
أوركو " إنه " الحداد
ماذا تريد ؟
معذرة إنني " مارتين "
أنا الذي وضع الحدوة في حصانك
ماذا تريد ؟
يمكنني مساعدتك
أيضاً قمت بوضع حدوة في قدم حصان بارلو " الذي سيسابقك "
أعلم كيف تتأكد من الربح
هل هناك شكاً حيال ربحي السباق ؟
أجل , فحصان " بارلو " الذي يدعى ودا " سريعاً للغاية "
لكنني أعلم كيف أثبت قدمه بوتداً
الذي سيسبب ألم كبير و يجعله أبطأ
أعلم أين أضعهم , و لن يكتشفوا ذلك إلا بعد فوات الأوان
لماذا تريد مساعدتي ضد " بارلو " الذي يحسن المعاملة مع البشر ؟
إنه من أجل بُني " جريجور "
إنه الشخص المحكوم عليه بالموت
من فضلك إنه شاب صغير
إنه لم يعلم , لم يحسن التفكير
اطلق سراحة و أعدك إنه لن يمتطي حصاناً جديداً
سأساعدك على الربح و جريجور " سيكون في أمان "
ولن يكون هناك قلقاً حيال الرجل الآخر الذي " يمتطي حصان " بارلو
لا تخبر أحداً بهذا
إذا ربح حصاني السباق
سأطلق سراح إبنك
شكراً لك
" زيلو "
اطلق سراح الفتى من القفص
في بداية السباق ؟ ماذا إذا كان الحداد يكذب ؟
ماذا يحدث لبشراً يحاول الهرب ؟
في أثناء ذلك , إذا كان الإنسان رابحاً
اقتله قبل وصوله لخط النهاية
إذا كان الإنسان خاسراً
اقتله بعد أن يُنهي خط النهاية
إنها مسألة توقيت فقط
انظر لذلك الحصان ! يا له ! من حصان رائع
! أحب السباق
حسناً " بارلو " لقد وصلنا أخيراً لنقطة الحقيقة
ليس بعد , فنقطة الحقيقة تأتي عند خط النهاية
حسناً سنرى ذلك
يا له من عرض تقدمه هنا اليوم
دائماً نحاول إسعاد الجماهير
زادنار " هل كل شئ مُرتب ؟ "
كل شئ سيؤدي إلى رضائك بالكامل " أوركو "
" جيد , " بارلو
ربما يفاجئك هذا , لكنني أكره الخسارة للغاية
حتى قمت بجعل الفوز عادة لي
دائماً ظننت أن متعة السباق تعتمد على عدم معرفة النتيجة
لا تقلق حيال إستمتاعي بالسباق
أنني أنوي الحصول على وقت رائع
ها هي الأحصنة
حسناً , أرى حصانك
لكن أين فارسك البشري ؟ - إنه -
متأكد إنه سيتواجد هنا
مازال هناك بعض الوقت ولن يبدأ السباق بعد
لا بأس , إذا لم يأتي
لا أمانع الفوز نتيجة ذلك
لا أحب الطريقة التي يتعامل بها هذا الحصان
لا أحب شئ حيال هذا السباق بأكمله
حسناً " آلان " الآن وقت مناسب كأي وقت آخر
اعتني بنفسك
من الأفضل أن تغادر أولاً " جيلين "
هناك شئ ما حاطئ بهذا الحصان
ربما متوتر نتيجة تواجده بالقرب من الحشد
سندرك ذلك قريباً
" أراك بعد السباق " بيت - حسناً , انتظر -
اعتني بنفسك
أنت أيضاً - أجل -
الفارس الخاص بك من البشر رائع فيما عدا قدرته على الجلوس على ظهر الحصان
هذا رائع , تبدو في حالة مذرية
أوركو " لن يتعرف عليك أبداً "
بهدوء
ما مشكلته " مارتين " ؟
لا شئ خاطئ به , سيكون بخير حظاً طيباً
بيت " انظر لهذه , احضرلي سكيناً "
مالذي يؤخر السباق ؟
السباقات لا تبدأ دائماً في الوقت المناسب - حسناً , هذا سيبدأ -
أجل , سأخرج هذه
ابدأ السباق - استعد للبدء -
نفس الطريقة
حسناً , جيد لنخرج الأخرى أيضاً
لقد قلت ابدأوا السباق الآن
احضروا أحصنتكم لخط البداية
ثلاثة مرات عبر القرية وحول المسار
الآن , اسبحها حسناً
بداية جيدة
لماذا وضعت هذه الأوتاد في حافر الحصان ؟
لم تخرجهم ؟ - بالتأكيد أخرجتهم -
لقد وعدت " أوركو " أن " فيردون " سيخسر " إذا أطلق سراح " جريجور
آلان " يتسابق من أجل إنقاذ إبنك "
لا يمكنه ! " أوكو " وضع غوريلا هناك كي تقتله إذا فاز
متبقي مرتان آخرتان
! ها هو ذا
حسناً " بارلو " لقد انتهى الأمر
سئ للغاية " بارلو "
! سأربح السباق
أعتقد إنه حان الوقت للقيام بالتحرك
بعناية
لا تتحرك
! لقد ربحت السباق
هذا " فيردون " اقتلوه
هيّا , اقتله
! اقتله ! اطلق النيران عليه
هذا كان " فيردون " فارسك
فارسك كان " فيردون " الهارب
هل هذه حقيقة ؟ أجل , لكن لا علاقة لها برهاننا
! احضروا الأحصنة اتبعوهم
هل حصان " بارلو " ربح السباق ؟ - أجل , الآن يمكنك الهروب -
لماذا أهرب في حالة أنني أصبحت حراً ؟
تهرب لأنني آمرك بذلك
لا ! هناك شئ ما خاطئ
اخرج هنا , و إلا سأقتلك حيث تكون
" بيت "
هيّا بنا
من هذا الطريق
! لنذهب
هل رأيت الهارب ؟ - أجل معك عندما ربح السباق -
بارلو " إذا ظننت إنك تعرف شئ عن ذلك قبل "
كيف لي أن أحلم بوجود هارب يتجرأ على إمتطاء حصاناً
" أمام أنف " أوركو - بارلو " لا أثق بك " -
أوركو " إنني قرداً جدير بالإحترام
لا أكذب و لا أخون الوعود
و دائماً أدفع ما عليّ عندما أخسر
الدفع تم بالفعل - أجل أعرف ذلك -
" إنني في طريق عودتي لـ " كيماك
لقد سمعت ما قلته لـ " أوركو " إنك ! لا تكذب
ربما لا , لكن بالتأكيد تعلم كيف تربط الحقيقة بعقدة
لقد قلت أيضاً إنني لا أخون الوعود أين هم ؟
كلاكما يمكنكم المجئ والعيش معي في " كيماك "
هناك ستكونون بأمانك لكنك أنت
لن تمطتي الأحصنة - أجل أيها الحاكم -
عندما أراقبك - شكراً لك أيها الحاكم -
شكراً لكم
وداعاً
صديقاً
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com